APNRABAT

Ce site internet de l’APNRABAT est uniquement dédicacé aux ventes sur offres de et par les membres. Tout philatéliste intéressé par les lots mis en vente devra se faire membre de l’APNRABAT avant de miser.

Le fichier de la vente se trouve dans la page « AUCTION » et les règles à appliquer ainsi que le bordereau d’offre à imprimer se trouve dans la page « AUCTION RULES ».

Tous les lots mis en vente auront été examinés, correctement décrit et seront garantis authentique. Un certificat d’expertise de l’APNRABAT pourra être fourni sur demande au prix de 15 euros par certificat.

This APNRABAT website is solely dedicated to the purchase auctions from and by members. Any philatelist interested in the lots offered in this sale must become a member of APNRABAT before bidding.

The sale file can be found on the “AUCTION” page and the rules to apply as well as the printed offer form can be found on the “AUCTION RULES” page.

All offered lots for sale will have been examined, correctly described and will be guaranteed authentic. An APNRABAT certificate of expertise can be provided on request at the price of 15 euros per certificate.

ACHETEURS / BUYERS

Une commission de 5% sera rajoutée au prix de vente du lot.

Le paiement des achats se fera soit au Maroc, soit en Belgique.

Les lots seront envoyés par lettre recommandée aux acheteurs après paiement de leurs achats

Règle particulière pour les acheteurs au Maroc : un envoi groupé sera effectué vers un membre de l’APNRABAT qui les enverra ensuite aux divers acheteurs marocains, afin de réduire les frais de port.

En cas de problème de qualité, les acheteurs communiqueront leurs problèmes à Mr Lindekens par email avec scan ; si le problème est accepté, le lot devra être renvoyé en Belgique ou au Maroc (en fonction du vendeur) et le montant du lot sera remboursé (pas de remboursement des frais d’envoi, ni des pourcentages de commission)

A 5% commission will be added to the sale price of the lot.

Payment for purchases will be made either in Morocco or in Belgium.

The lots will be sent by registered letter to buyers after payment of their purchases.

Special rule for buyers in Morocco: a grouped shipment will be made to a member of APNRABAT who will then send them to the various Moroccan buyers, in order to reduce shipping costs.

In case of quality problems, buyers will communicate their problems to Mr Lindekens by email with scan; if the problem is accepted, the lot must be returned to Belgium or Morocco (depending on the seller) and the amount of the lot will be refunded (no refund of shipping costs or commission fees)

VENDEURS / SELLERS

Une commission de 5% sera prélevée au prix de vente du lot.

Le paiement des vendeurs se fera un mois après la fin de la vente

Les lots devront être envoyés à :

· Vendeur au Maroc : Mr ……. / ……. / Rabat / Maroc

· Vendeur du reste du monde : Mr Lindekens / rue des 3 Ponts, 38 / 1160 Bruxelles / Belgique

En cas de problème de qualité ou d’authenticité, Mr Lindekens contactera le vendeur pour décider de la mise en vente ou non, et de la réduction éventuelle de prix.

A commission of 5% will be taken from the sale price of the lot.

Payment to sellers will be made one month after the end of the sale

The lots must be sent to:

· Seller in Morocco: Mr ……. / ……. / Rabat / Morocco

· Seller from the rest of the world: Mr Lindekens / rue des 3 Ponts, 38 / 1160 Brussels / Belgium

In the event of a quality or authenticity problem, Mr Lindekens will contact the seller to decide whether to put it up for sale or not, and whether to reduce the price.